1 00:00:21,689 --> 00:00:25,090 NARATORUL: A fost o vreme când energia era un cuvânt murdar. 2 00:00:25,159 --> 00:00:28,094 Când aprindeți luminile a fost o alegere grea. 3 00:00:28,162 --> 00:00:29,527 Orașe în pană de curent. 4 00:00:29,630 --> 00:00:30,790 Lipsa de alimente. 5 00:00:30,865 --> 00:00:32,856 Mașini care ard combustibil pentru a rula. 6 00:00:33,300 --> 00:00:34,858 Dar asta era trecutul. 7 00:00:34,969 --> 00:00:36,300 Unde suntem acum? 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,804 Cum facem noi lumea mult mai bine? 9 00:00:38,873 --> 00:00:40,602 Faceți deșerturile să înflorească? 10 00:00:41,876 --> 00:00:45,972 În acest moment, suntem cel mai mare producător a energiei de fuziune din lume. 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,344 Energia soarelui prins în stâncă, 12 00:00:48,449 --> 00:00:51,646 recoltat cu mașina din partea îndepărtată a lunii. 13 00:00:52,486 --> 00:00:55,512 Astăzi, livrăm suficient heliu cu ardere curată-3 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,389 pentru a asigura necesarul de energie de aproape 70% din planetă. 15 00:01:00,694 --> 00:01:01,786 Cine s-ar fi gândit? 16 00:01:01,862 --> 00:01:03,693 Toată energia am avut vreodată nevoie, 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,697 chiar deasupra capetelor noastre. 18 00:01:07,701 --> 00:01:09,862 Puterea lunii. 19 00:01:09,970 --> 00:01:11,904 Puterea viitorului nostru. 20 00:02:26,146 --> 00:02:28,774 SAM: Rock and roll. 8:32 Ora Pacificului. 21 00:02:28,882 --> 00:02:30,873 Toate Harvesterele funcționează fără probleme. 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,384 Citirile sunt după cum urmează. 23 00:02:32,453 --> 00:02:35,616 Matthew, 14,6 mile. 24 00:02:35,723 --> 00:02:39,159 Mark, 16,8 mile. eu... 25 00:02:46,100 --> 00:02:47,727 (BEIP DE ALARMĂ) 26 00:02:47,801 --> 00:02:50,827 Hei, Gerty. Gerty. Trebuie... 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,162 GERTY: Bună dimineața, Sam. 28 00:02:53,273 --> 00:02:54,831 Avem unul live pe Mark. 29 00:02:54,942 --> 00:02:56,739 Am să ies acum și o frânghie înăuntru. 30 00:02:56,810 --> 00:02:58,175 Bine, Sam. 31 00:02:59,013 --> 00:03:00,947 (ALARMA CONTINUA BIPUL) 32 00:03:54,568 --> 00:03:55,865 SAM: Vreau ciocolată. 33 00:03:55,936 --> 00:03:59,372 Cred că ești destul de dulce. Nu ai nevoie de ciocolată. 34 00:04:09,783 --> 00:04:12,911 VOCE ELECTRONICĂ: Se caută comunicații pe distanță lungă. 35 00:04:16,590 --> 00:04:19,423 Căutând comunicații pe distanță lungă. 36 00:04:22,296 --> 00:04:24,787 Eșecul semnalului pe comunicații pe distanță lungă. 37 00:04:55,095 --> 00:04:56,562 (Zurâit) 38 00:04:57,231 --> 00:04:58,630 (RUMÂND) 39 00:05:36,970 --> 00:05:41,930 Sam Bell raportează la Central. 10:14 Ora Pacificului. 40 00:05:43,043 --> 00:05:46,501 Am un container plin de heliu-3 gata de rulat. 41 00:05:46,613 --> 00:05:49,343 În momentul în care acest mesaj ajunge la tine, ar trebui să fie în tranzit. 42 00:05:49,449 --> 00:05:51,883 În rest, totul merge lin, uh... 43 00:05:53,053 --> 00:05:55,044 Cum sunt lucrurile acolo jos? 44 00:05:56,390 --> 00:05:58,187 Ați fost la oricare 45 00:05:59,293 --> 00:06:01,227 petreceri bune sau ceva? 46 00:06:01,328 --> 00:06:04,786 Oh, mulțumesc pentru hrana fotbalului. 47 00:06:04,865 --> 00:06:08,631 Aproape că se simțea în direct... Aproape. 48 00:06:09,536 --> 00:06:12,699 Dar, uh, 3 ani este o cale lungă, știi. 49 00:06:12,806 --> 00:06:17,209 (Chicotind) E mult, mult, mult prea lung. 50 00:06:17,845 --> 00:06:21,246 vorbesc singur în mod regulat. 51 00:06:21,348 --> 00:06:23,816 Deci, um... 52 00:06:24,318 --> 00:06:26,912 E timpul să merg acasă, stii ce vreau sa spun? 53 00:06:27,754 --> 00:06:29,688 Asta este. Peste și afară. 54 00:06:30,023 --> 00:06:32,355 Rock and roll. Dumnezeu să binecuvânteze America. 55 00:06:50,677 --> 00:06:52,770 GERTY: Pot să fac asta pentru tine, Sam. 56 00:06:52,880 --> 00:06:54,006 (GRUNTS) 57 00:06:56,183 --> 00:06:59,175 (EXCLIMĂRI) La naiba. Am spus că am înțeles. 58 00:06:59,887 --> 00:07:01,912 De ce nu mă asculți? 59 00:07:10,530 --> 00:07:12,964 VOCE ELECTRONICĂ: Gata de lansare. 60 00:07:35,122 --> 00:07:37,420 GERTY: Sam, e totul în regulă? 61 00:07:40,861 --> 00:07:42,590 Sam? Ce? 62 00:07:43,530 --> 00:07:45,691 Nu pari ca tine azi. 63 00:07:45,799 --> 00:07:47,130 Sa întâmplat ceva? stii... 64 00:07:47,200 --> 00:07:50,533 Poți dezactiva asta? Vă rog. Isus Hristos. 65 00:07:53,373 --> 00:07:56,035 Sam, te-ar putea ajuta să vorbesc despre asta. 66 00:07:59,012 --> 00:08:02,470 Gerty, ai auzit ceva nou despre cineva care a reparat Lunar Sat? 67 00:08:02,549 --> 00:08:03,607 Nu, Sam. 68 00:08:03,684 --> 00:08:08,018 Ceea ce am înțeles este că este destul de scăzut lista de priorități a companiei chiar acum. 69 00:08:08,121 --> 00:08:10,954 Le spui să rezolve asta, stii despre ce vorbesc? 70 00:08:11,024 --> 00:08:14,016 Asta nu este... Am doar 2 saptamani, 71 00:08:14,127 --> 00:08:17,654 dar nu este corect pentru oricine urmează aici. 72 00:08:17,731 --> 00:08:21,292 O voi face, Sam. Mă vrei pentru a termina de tuns mai târziu? 73 00:08:21,368 --> 00:08:23,632 Nu, haide, hai să terminăm asta. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,868 Încă una dintre acele dureri de cap. 75 00:08:29,209 --> 00:08:31,575 Gerty, poți să-mi dai ceva pentru el? 76 00:08:51,865 --> 00:08:55,665 GERTY: Mesaj primit de la soția ta, Sam, prin linkul Jupiter. 77 00:08:58,005 --> 00:08:59,267 La dracu. 78 00:09:05,946 --> 00:09:08,506 TESS: Bună, Sam. Sunt eu. 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,576 Am primit ultimul tău mesaj. 80 00:09:13,053 --> 00:09:15,851 A fost chiar bine să-ți aud vocea. 81 00:09:15,922 --> 00:09:17,287 Și mie mi-e dor de tine. 82 00:09:18,792 --> 00:09:21,352 Știu că ești cu adevărat singur acolo sus, 83 00:09:21,695 --> 00:09:23,686 dar cred ca, 84 00:09:23,764 --> 00:09:27,029 în multe feluri, a fost foarte bine pentru tine. 85 00:09:27,768 --> 00:09:29,292 Pentru noi doi. 86 00:09:30,370 --> 00:09:33,203 Doamne, sper că nu ai grijă să spun asta. 87 00:09:36,410 --> 00:09:38,037 Sunt mândru de tine. 88 00:09:39,479 --> 00:09:41,709 Cineva are ceva de spus. 89 00:09:44,184 --> 00:09:46,414 Ce ai vrut spune-i lui tati, iubito? 90 00:09:46,486 --> 00:09:47,680 (Chicotete) 91 00:09:47,788 --> 00:09:49,779 (MOD) Spune, astronaut. 92 00:09:50,190 --> 00:09:51,953 Astronaut, tati. 93 00:09:52,025 --> 00:09:53,083 (Râde) 94 00:09:53,160 --> 00:09:58,154 Cine este un astronaut? a lui tati un astronaut. Spune-o cu adevărat tare. 95 00:09:58,265 --> 00:09:59,857 a lui tati un astronaut. 96 00:09:59,966 --> 00:10:03,129 (EXCLIMĂRI) Fată deșteaptă. Val. 97 00:10:03,437 --> 00:10:04,870 Dă-i un mâna lui tati. 98 00:10:04,971 --> 00:10:06,632 (Chicotete) 99 00:10:06,706 --> 00:10:08,173 Kathy, ai putea... 100 00:10:10,777 --> 00:10:13,769 Nu pot să cred că ești va fi acasă în curând. 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,946 E ziua ei luna viitoare. 102 00:10:17,017 --> 00:10:20,111 Și mă gândeam la poate o casă de joacă pentru grădină. 103 00:10:20,187 --> 00:10:22,678 Gerty. Am putea să o alegem împreună. 104 00:10:23,457 --> 00:10:24,617 Sam. 105 00:10:25,792 --> 00:10:27,157 Te iubesc. 106 00:10:28,161 --> 00:10:29,685 (MOD) Te iubesc. 107 00:10:29,796 --> 00:10:30,854 Și mi-e dor de tine. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,295 Mi-e dor de tine. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,932 Și abia aștept să te văd. 110 00:10:36,002 --> 00:10:38,163 Bine, dragă. 111 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 la revedere. 112 00:11:05,866 --> 00:11:06,958 SAM: Bună, Doug. 113 00:11:07,167 --> 00:11:08,191 (REDARE MUZICA CLASICA) 114 00:11:08,301 --> 00:11:11,361 Ești cu adevărat plin de tine, nu-i așa, Doug? 115 00:11:11,738 --> 00:11:13,228 Kathryn. 116 00:11:21,348 --> 00:11:23,043 (FUMÂND) 117 00:11:29,756 --> 00:11:31,383 (CLICK LIMBA) 118 00:11:32,025 --> 00:11:33,356 Nu e bine. 119 00:11:33,426 --> 00:11:35,690 Dar Dumbo? 120 00:11:35,762 --> 00:11:38,424 El nu obiectează la dvs.... 121 00:11:38,865 --> 00:11:41,060 SAMANTHA: Da. Darrin obiecte. 122 00:11:41,168 --> 00:11:44,194 Dar este o ocazie specială din cauza luminii dimineții. 123 00:11:44,271 --> 00:11:46,205 (Zurrit la televizor) 124 00:11:50,544 --> 00:11:51,875 (suspine) 125 00:11:54,080 --> 00:11:55,411 (TELEVIZIUNEA SE OPRIște) 126 00:12:19,539 --> 00:12:22,633 Ah, la naiba! La naiba! 127 00:12:23,643 --> 00:12:24,769 La dracu '! 128 00:12:25,478 --> 00:12:26,877 (Zurâit) 129 00:12:27,647 --> 00:12:29,740 Trebuie să fie inteligent, nu-i așa, Gerty? 130 00:12:30,483 --> 00:12:32,747 GERTY: Sam, pot să întreb cum sa întâmplat? 131 00:12:32,819 --> 00:12:36,949 Ți-am spus, am văzut ceva la televizor și am vărsat apă clocotită pe mână. 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,651 Ai văzut ceva la televizor? 133 00:12:39,759 --> 00:12:42,159 Da, am văzut ceva la televizor care m-a distras. 134 00:12:42,262 --> 00:12:44,423 Există ceva greșit cu asta, Gerty? 135 00:12:44,497 --> 00:12:47,432 Sam, ai spus că e televizorul asta te-a distras. 136 00:12:47,500 --> 00:12:49,832 Dar când am intrat, televizorul nu era aprins. 137 00:12:49,936 --> 00:12:52,302 Poate ai fost imaginând lucruri. 138 00:12:55,408 --> 00:12:57,569 Da, crezi too much, pal. 139 00:12:57,644 --> 00:12:59,009 (Șterge Gâtul) 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,676 Trebuie să te culci. Mă voi întoarce la muncă. 141 00:13:42,756 --> 00:13:46,317 OM CÂNTĂ LA RADIO-CEAS: Eu sunt singurul 142 00:13:49,195 --> 00:13:50,822 O, da! 143 00:13:52,766 --> 00:13:54,131 (EXCLIMĂRI) 144 00:13:54,200 --> 00:13:55,690 (UNUL SI SINGUR CONTINUA JOACEA) 145 00:13:55,802 --> 00:13:57,793 Bine. Taci. 146 00:13:58,104 --> 00:13:59,332 (MUZICA SE OPRIște) 147 00:14:04,477 --> 00:14:05,705 (GRUNTS) 148 00:14:18,124 --> 00:14:19,523 (Gâfâind) 149 00:14:24,497 --> 00:14:25,725 (tuse) 150 00:14:31,838 --> 00:14:33,362 Bună dimineața, Gerty. 151 00:14:33,707 --> 00:14:35,675 Bună dimineața, Sam. Cum te simți azi? 152 00:14:35,742 --> 00:14:37,505 Amenda. Amenda. 153 00:14:38,211 --> 00:14:40,543 Cum e mâna? Oh, mă doare puțin. 154 00:14:40,647 --> 00:14:42,581 Puțină durere. E în regulă. 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,249 Ce este pentru micul dejun? 156 00:14:46,353 --> 00:14:48,082 De obicei. Mmm-hmm. 157 00:14:49,022 --> 00:14:50,387 (EXCLIMĂRI) 158 00:14:53,560 --> 00:14:54,857 Mai sunt 2 săptămâni, Sam. 159 00:14:54,928 --> 00:14:56,862 Mai sunt 2 săptămâni, amice. 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,397 Vrei niște sos iute pe fasolea ta? 161 00:15:00,767 --> 00:15:03,531 Nu, burtica mea este puțin sensibilă, de fapt. 162 00:15:03,903 --> 00:15:07,566 Uh... Dar mulțumesc. Mulțumesc, Gerty. 163 00:15:07,674 --> 00:15:09,403 Bine ai venit, Sam. 164 00:15:09,509 --> 00:15:11,602 8:19 Ora Pacificului. 165 00:15:11,711 --> 00:15:16,410 Citirile sunt după cum urmează. Matthew, 9,8 mile. 166 00:15:17,217 --> 00:15:19,708 Mark are 9... 167 00:15:19,786 --> 00:15:21,913 SAM: Hei, Gerty... 168 00:15:22,021 --> 00:15:23,511 Rock and roll. 169 00:15:35,602 --> 00:15:36,967 Mark, uh... 170 00:15:37,604 --> 00:15:39,970 Mark are 11 mile pe buton. 171 00:15:41,474 --> 00:15:42,771 (suspine) 172 00:15:43,109 --> 00:15:45,373 Luke este un pic agitat astăzi. 173 00:15:47,046 --> 00:15:48,604 (BEIP DE ALARMĂ) 174 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 Hei, Gerty, 175 00:16:00,460 --> 00:16:02,894 se pare că avem unul live pe Matei. 176 00:16:03,296 --> 00:16:04,661 Am să ies afară în câteva minute. 177 00:16:04,764 --> 00:16:07,460 Doar mă duc Termină-mi cafeaua, bine? 178 00:16:07,567 --> 00:16:08,898 GERTY: Bine, Sam. 179 00:16:14,107 --> 00:16:16,735 VOCE ELECTRONICĂ: Se caută comunicații pe distanță lungă. 180 00:16:19,813 --> 00:16:22,281 Eșec de semnal pe comunicații pe distanță lungă. 181 00:17:17,837 --> 00:17:19,327 (Crăbușire) 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,498 (ALARMA BLARING) 183 00:17:23,810 --> 00:17:25,471 (GEMĂT) 184 00:17:31,217 --> 00:17:34,380 VOCE ELECTRONICĂ: Pericol. Compromis atmosferic. 185 00:17:39,792 --> 00:17:41,157 (Bucăt) 186 00:18:06,886 --> 00:18:08,410 Unde sunt... 187 00:18:09,022 --> 00:18:10,489 Unde sunt? 188 00:18:10,890 --> 00:18:13,188 GERTY: Sam, ești la infirmerie. 189 00:18:13,259 --> 00:18:14,726 Ai avut un accident. 190 00:18:14,827 --> 00:18:16,988 Îți amintești ce sa întâmplat? 191 00:18:22,402 --> 00:18:25,064 Nu, eu nu... Nu-mi amintesc nimic. 192 00:18:27,106 --> 00:18:28,596 Îţi aminteşti de mine? 193 00:18:30,243 --> 00:18:32,905 Da, desigur Îmi amintesc de tine, Gerty. 194 00:18:33,012 --> 00:18:35,242 Asta e bine. Asta e foarte bine. 195 00:18:35,348 --> 00:18:37,748 Mă bucur să te văd treaz din nou. 196 00:18:37,850 --> 00:18:40,614 Aș vrea să te țin sub observație aici în infirmerie 197 00:18:40,720 --> 00:18:43,211 pentru câteva zile și faceți niște teste. 198 00:18:45,291 --> 00:18:47,282 De cât timp am fost afară? 199 00:18:47,760 --> 00:18:50,593 Nu mult timp, Sam. Du-te înapoi la culcare. 200 00:18:50,697 --> 00:18:51,925 Bine, frate. 201 00:18:52,031 --> 00:18:55,296 Încă ești foarte obosit. Putem vorbi mai târziu. 202 00:18:56,536 --> 00:18:57,798 (Cascat) 203 00:19:12,552 --> 00:19:13,780 (GRUNTS) 204 00:19:25,331 --> 00:19:26,764 (GEMĂT) 205 00:19:34,474 --> 00:19:35,634 Bună ziua? 206 00:19:42,348 --> 00:19:43,645 (GRUNTS) 207 00:19:59,966 --> 00:20:01,126 (suspine) 208 00:20:01,200 --> 00:20:04,499 GERTY: ... stare bună de funcționare, dar noi am doar 2 mașini de recoltat care funcționează acum. 209 00:20:04,604 --> 00:20:05,832 Hai, hai. 210 00:20:05,938 --> 00:20:08,668 THOMPSON LA INTERCOM: Da, bine, nu este o surpriză, dar nu este suficient de bun. 211 00:20:08,775 --> 00:20:10,766 Gerty, va trebui să găsim o modalitate de a crește producția 212 00:20:10,843 --> 00:20:12,674 pe Marcu și Ioan. GERTY: Știu. 213 00:20:12,779 --> 00:20:16,738 Acest lucru este incredibil. Cum te descurci pentru a sparge un Harvester 214 00:20:16,816 --> 00:20:18,943 și un angajat, toate in aceeasi zi? 215 00:20:19,018 --> 00:20:22,181 Acestea au fost extraordinare circumstanțe, după cum știți. 216 00:20:22,288 --> 00:20:24,813 Gerty, care este starea pe Harvester 3? 217 00:20:24,924 --> 00:20:26,516 Cum sunt reparatiile merge înainte? 218 00:20:26,993 --> 00:20:28,688 Sam. Ai ieşit din pat. 219 00:20:28,795 --> 00:20:29,955 Da. 220 00:20:30,630 --> 00:20:33,758 Am vrut să-mi întind picioarele. Cine era acela? 221 00:20:36,602 --> 00:20:39,127 Am avut niște probleme cu Lunar Sat, 222 00:20:39,205 --> 00:20:41,366 și feedul nostru live pare a fi jos. 223 00:20:41,474 --> 00:20:43,999 Înregistram un mesaj video pentru Central, 224 00:20:44,110 --> 00:20:46,305 actualizându-le cu privire la progresul dvs. 225 00:20:46,646 --> 00:20:48,944 Sam, trebuie să stai în pat. 226 00:20:49,015 --> 00:20:51,210 Încă nu ești pregătit să te plimbi. 227 00:20:52,485 --> 00:20:53,884 În regulă. 228 00:20:54,220 --> 00:20:57,212 Îmi poți da ochelarii de soare? Este foarte luminos aici. 229 00:20:58,825 --> 00:21:00,349 Dă-mi... 230 00:21:00,460 --> 00:21:02,655 Dă-mi toate lucrurile mele, știi. 231 00:21:03,029 --> 00:21:05,054 Bunurile tale sunt în camerele tale, Sam. 232 00:21:05,164 --> 00:21:06,722 Ei bine, adu-l aici. 233 00:21:06,833 --> 00:21:08,198 Cu siguranţă. 234 00:21:19,979 --> 00:21:21,503 Excelent, Sam. 235 00:21:22,749 --> 00:21:25,047 Ce, uh... 236 00:21:26,219 --> 00:21:27,811 Când pot să ies de aici, Gerty? 237 00:21:27,887 --> 00:21:30,754 Sam, poate ai suferit de leziuni cerebrale în accident. 238 00:21:30,857 --> 00:21:34,486 Asta ar explica slăbirea ta pierderi de memorie și tulburări de logică. 239 00:21:34,560 --> 00:21:36,050 (GEMETE) 240 00:21:37,096 --> 00:21:39,587 Deci, care este diagnosticul? Când mă pot întoarce la muncă? 241 00:21:39,699 --> 00:21:42,099 Central mi-a cerut încetinește Secerătorii 242 00:21:42,201 --> 00:21:45,398 pentru a vă asigura că aveți timp să vă recuperați și să-ți recuperezi puterile. 243 00:21:45,505 --> 00:21:48,531 E grozav. Este fantastic. 244 00:21:48,608 --> 00:21:50,940 Vă puteți întoarce la dormitor mâine, 245 00:21:51,043 --> 00:21:52,601 dar tot va fi încă câteva zile 246 00:21:52,712 --> 00:21:55,772 înainte de a putea relua ceva ca un program normal de lucru. 247 00:21:57,049 --> 00:21:58,414 Să încercăm un alt test. 248 00:21:58,518 --> 00:22:00,713 nu vreau incearca un alt test. 249 00:22:00,787 --> 00:22:02,186 Te rog, Sam. 250 00:22:26,312 --> 00:22:27,904 (ALARMA BIIP) 251 00:22:30,316 --> 00:22:31,908 SAM: Hei, Gerty. 252 00:22:35,121 --> 00:22:36,884 Știi despre asta? 253 00:22:37,657 --> 00:22:40,990 Matthew nu are citirea vitezei. E complet nemișcat. 254 00:22:41,227 --> 00:22:42,489 Trebuie să fi blocat. 255 00:22:42,595 --> 00:22:43,653 Ei bine, evident că a blocat. 256 00:22:43,763 --> 00:22:45,663 Nu crezi ar trebui să spunem centralei? 257 00:22:45,765 --> 00:22:48,256 Deblocați ușile și mă duc să o repar. 258 00:22:48,401 --> 00:22:50,392 Îți voi transmite mesajul. 259 00:23:31,077 --> 00:23:33,910 GERTY: Mesaj primit de pe Pământ prin legătura cu Jupiter. 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,413 THOMPSON: Sam, apreciem oferta, 261 00:23:35,481 --> 00:23:37,676 dar te concentrezi pentru a te simți mai bine. 262 00:23:37,783 --> 00:23:40,980 OVERMEYERS: Hei, nu te vrem să-și asume orice riscuri inutile. 263 00:23:41,087 --> 00:23:43,954 Ești prea important pentru noi. Trebuie să stai pe loc. 264 00:23:44,023 --> 00:23:45,285 OVERMEYERS: Acesta este un ordin. 265 00:23:45,358 --> 00:23:47,189 Este un ordin, Sam. Din Lunar. 266 00:23:47,293 --> 00:23:49,090 Și ce vom face este trimite o unitate de salvare 267 00:23:49,161 --> 00:23:50,856 să îngrijească Harvesterul blocat 268 00:23:50,963 --> 00:23:52,260 și puneți baza înapoi pe picioare. 269 00:23:52,331 --> 00:23:54,265 Ce dracu este... Ce naiba... 270 00:23:54,333 --> 00:23:56,096 GERTY: Îmi pare rău, Sam. Ce? 271 00:23:56,168 --> 00:23:59,660 Sam, sunt sub ordine stricte să nu te lase afară. 272 00:23:59,772 --> 00:24:02,468 Nu apreciez asta. 273 00:24:02,541 --> 00:24:03,838 A fi tratat ca un copil. 274 00:24:03,943 --> 00:24:05,433 Nu apreciez. 275 00:24:35,241 --> 00:24:36,799 (Zurâit) 276 00:24:37,476 --> 00:24:38,500 (EXPLODE) 277 00:24:38,577 --> 00:24:39,703 (GRUNTS) 278 00:24:39,812 --> 00:24:41,370 (ALARMA BLARING) 279 00:24:43,582 --> 00:24:44,981 SAM: Gerty! 280 00:24:50,156 --> 00:24:52,750 Gerty! Gerty, vino aici! 281 00:24:53,859 --> 00:24:55,053 Ce s-a întâmplat? 282 00:24:55,161 --> 00:24:57,026 Nu știu. Meteoriți. 283 00:24:57,096 --> 00:24:58,825 Au fost fără meteoriți, Sam. 284 00:24:58,898 --> 00:25:00,661 Micrometeoriți poate, nu stiu. 285 00:25:00,733 --> 00:25:03,031 Oricum ar putea fi pagube spre carcasa exterioară. 286 00:25:03,102 --> 00:25:05,900 Cred că ar fi mai bine... Ar fi mai bine lasă-mă să ies afară să arunc o privire. 287 00:25:06,005 --> 00:25:08,166 Nu există daune spre carcasa exterioară. 288 00:25:08,240 --> 00:25:10,401 Ei bine, nu este asta Nu te cred, Gerty, 289 00:25:10,509 --> 00:25:12,238 dar vreau să spun, știi, chestia asta provoacă scurgeri 290 00:25:12,345 --> 00:25:13,835 ca un furtun de incendiu Acme. 291 00:25:13,913 --> 00:25:16,211 Trebuie să mă lași să ies afară și remediați această problemă, Gerty. 292 00:25:16,282 --> 00:25:18,682 Nu te pot lăsa du-te afară, Sam. 293 00:25:18,751 --> 00:25:21,379 Gerty, dacă nu mă lași să ies afară, nu putem remedia această scurgere. 294 00:25:21,454 --> 00:25:23,684 nu am voie să te las să pleci afară. 295 00:25:23,756 --> 00:25:27,214 Doar lasă... Vom păstra între ele tu si cu mine. Bine, amice? 296 00:25:27,526 --> 00:25:30,518 Chestia asta e gaz, hai sa mergem. Haide. 297 00:25:30,596 --> 00:25:32,530 Doar pentru a verifica carcasa exterioară. 298 00:25:32,598 --> 00:25:34,532 Da, desigur. Bine, Sam. 299 00:25:34,600 --> 00:25:35,931 Multumesc. 300 00:25:50,049 --> 00:25:51,380 Gerty. 301 00:25:53,652 --> 00:25:54,812 (DEBLOCAREA UȘII) 302 00:26:25,251 --> 00:26:27,845 VOCE ELECTRONICĂ: Se caută comunicații pe distanță lungă. 303 00:26:29,422 --> 00:26:31,754 Se caută comunicații pe distanță lungă. 304 00:26:33,926 --> 00:26:36,156 Se caută comunicații pe distanță lungă. 305 00:26:38,798 --> 00:26:41,289 Eșec de semnal pe comunicații pe distanță lungă. 306 00:28:41,754 --> 00:28:44,052 Gerty! Gerty! 307 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 L-am găsit afară. 308 00:28:51,130 --> 00:28:52,893 L-am găsit afară. 309 00:28:52,965 --> 00:28:54,694 (Gâfâind) 310 00:28:55,034 --> 00:28:56,558 De la Harvester blocat. 311 00:28:56,635 --> 00:28:58,728 Cine este el? Cine este el? 312 00:28:59,138 --> 00:29:00,935 Trebuie să-l luăm la Infirmerie. 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,371 Spune tu... 314 00:29:02,441 --> 00:29:04,409 Spune-mi tu cine este. 315 00:29:04,877 --> 00:29:06,742 Spune-mi tu cine este acela! 316 00:29:06,812 --> 00:29:08,143 Sam Bell. 317 00:29:08,247 --> 00:29:11,307 Trebuie să-l ducem imediat la Infirmerie. 318 00:29:23,963 --> 00:29:26,295 Bună, Sam. Cum te simti? 319 00:29:31,637 --> 00:29:34,572 Unde... Unde sunt? 320 00:29:35,007 --> 00:29:36,304 Infirmeria. 321 00:29:36,408 --> 00:29:38,933 Ai avut un accident de unul dintre Secerători. 322 00:29:39,011 --> 00:29:40,911 Vă amintiți? eu sunt... 323 00:29:42,748 --> 00:29:44,147 mi-e sete. 324 00:29:45,017 --> 00:29:47,076 Aș putea să-ți aduc niște apă. 325 00:29:53,058 --> 00:29:56,585 (încet) Am văzut pe cineva acolo, Gerty. 326 00:29:59,965 --> 00:30:01,956 Am văzut pe cineva acolo. 327 00:30:03,235 --> 00:30:05,726 Sam, ai suferit o comoție ușoară în accident 328 00:30:05,804 --> 00:30:07,897 și au suportat leziuni minore. 329 00:30:07,973 --> 00:30:10,601 Dar una peste alta, prognosticul este bun. 330 00:30:12,945 --> 00:30:14,936 Mă bucur să te văd din nou. 331 00:30:38,304 --> 00:30:39,828 Gerty. 332 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 Da, Sam. 333 00:30:44,143 --> 00:30:46,703 Există cineva in camera cu noi? 334 00:30:50,983 --> 00:30:52,814 Sam, dormi puțin. 335 00:30:54,153 --> 00:30:55,814 Ești foarte obosit. 336 00:31:20,179 --> 00:31:25,344 Am vorbit cu Thompson astăzi. Acum că tu ești acolo sus, el promite lumii. 337 00:31:32,524 --> 00:31:34,719 Cred că a fost lucrul corect. 338 00:31:36,362 --> 00:31:37,522 Dar... 339 00:31:39,031 --> 00:31:41,192 Este atât de mult timp. 340 00:31:44,436 --> 00:31:46,700 Dar presupun că sunt lucruri... 341 00:31:46,772 --> 00:31:48,171 (Adulmecă) 342 00:31:48,240 --> 00:31:51,607 Știi, asta trebuia să se întâmple. 343 00:31:53,412 --> 00:31:55,607 Eu... am nevoie de timp să mă gândesc. 344 00:32:02,221 --> 00:32:03,745 Ascultă, uh... 345 00:32:04,356 --> 00:32:05,584 Sam, 346 00:32:07,826 --> 00:32:11,557 fii în siguranță și o să vorbesc cu tine în curând. 347 00:32:12,564 --> 00:32:13,724 la revedere. 348 00:32:43,929 --> 00:32:45,260 (Opinând) Gerty... 349 00:32:46,198 --> 00:32:49,463 Gerty, ce... ce... Ce naiba se întâmplă? 350 00:32:50,436 --> 00:32:52,870 Cine este tipul... Cine este tipul din sala de recreere? 351 00:32:52,938 --> 00:32:55,463 De unde a venit? De ce seamănă cu mine? 352 00:32:55,574 --> 00:32:57,701 Sam, ai plecat din pat. 353 00:32:57,776 --> 00:32:58,936 Da, Gerty, am plecat din pat. 354 00:32:59,044 --> 00:33:02,241 Cine este tipul... Cine este tipul din sala de recreere? 355 00:33:02,314 --> 00:33:03,645 Sam Bell. 356 00:33:03,749 --> 00:33:05,774 Hai, hai, hai. 357 00:33:06,151 --> 00:33:07,778 Tu ești Sam Bell. 358 00:33:10,422 --> 00:33:11,980 Sam, ce este? 359 00:33:12,458 --> 00:33:14,449 Ar putea ajuta să vorbesc despre asta. 360 00:33:14,560 --> 00:33:17,393 Gerty, nu înțeleg ce se întâmplă. 361 00:33:17,663 --> 00:33:20,097 (PLÂNGE) Îmi pierd mințile. 362 00:33:20,165 --> 00:33:22,133 Am putea face niște teste. 363 00:33:22,334 --> 00:33:24,666 Nu l-am lăsat pe Sam contactați Lunar. 364 00:33:25,070 --> 00:33:27,300 Ei nu știu că ai fost recuperat viu de la accident... 365 00:33:27,406 --> 00:33:29,601 Recuperat în viață? ce vrei sa spui... ce vorbesti... 366 00:33:29,675 --> 00:33:32,235 De ce nu ai raportat-o la Central? Ce vrei sa spui? 367 00:33:32,311 --> 00:33:34,506 Sunt aici să să te țină în siguranță, Sam. 368 00:33:35,147 --> 00:33:36,637 Ți-e foame? 369 00:34:06,812 --> 00:34:08,006 (suspine) 370 00:34:13,385 --> 00:34:15,819 2 saptamani, 2 saptamani... 371 00:34:18,957 --> 00:34:23,018 2 săptămâni, 2 săptămâni, 2 saptamani, 2 saptamani... 372 00:34:25,531 --> 00:34:26,896 (expiră adânc) 373 00:34:48,387 --> 00:34:49,854 Tocmai îmi iau papucii. 374 00:34:49,922 --> 00:34:52,356 le folosesc. Nu. Ce? 375 00:34:52,724 --> 00:34:54,555 Acestea sunt ale mele. Acestea sunt ale mele. 376 00:35:01,266 --> 00:35:02,756 (Bucăt) 377 00:35:05,904 --> 00:35:07,895 Gerty spune că ești Sam Bell. 378 00:35:09,441 --> 00:35:11,068 Și eu sunt Sam Bell. 379 00:35:12,177 --> 00:35:13,235 Ce? 380 00:35:13,345 --> 00:35:15,074 Avem asta merge pentru noi. 381 00:35:17,015 --> 00:35:18,380 De ce, uh... 382 00:35:24,189 --> 00:35:25,952 De cat timp ai... 383 00:35:26,391 --> 00:35:27,756 Ce? 384 00:35:27,859 --> 00:35:29,588 De cât timp ești aici? 385 00:35:29,928 --> 00:35:31,418 Cam o săptămână. 386 00:35:32,297 --> 00:35:33,924 Deci, ce mai faci? 387 00:35:34,032 --> 00:35:35,897 Ce? Ce mai faci? 388 00:35:36,635 --> 00:35:38,102 ( batjocori) 389 00:35:38,203 --> 00:35:40,228 Cum sunt... Cum mai fac? 390 00:35:42,708 --> 00:35:44,699 Cum crezi că mă descurc? 391 00:35:50,115 --> 00:35:51,412 Loc de muncă bun. 392 00:35:52,117 --> 00:35:53,414 Uh... 393 00:35:55,120 --> 00:35:58,954 Au blocat toate ieșirile. Cine are grijă de recoltatori? 394 00:36:00,959 --> 00:36:02,620 Secerătorii sunt bine. 395 00:36:02,728 --> 00:36:04,320 I-a afectat. 396 00:36:04,429 --> 00:36:07,057 Aici, vorbind cu o clonă, asta e usor deranjant. 397 00:36:07,132 --> 00:36:10,101 (Chicotind) Nu sunt o clonă. 398 00:36:11,303 --> 00:36:13,168 Nu sunt o clonă. 399 00:36:19,444 --> 00:36:21,139 Tu ești clona. 400 00:36:21,246 --> 00:36:24,807 Bine, Sam, nu ești o clonă. 401 00:36:31,423 --> 00:36:32,651 (REDARE MUZICA CLASICA) 402 00:36:32,758 --> 00:36:36,990 Hei. Hei, Ridley, nu arăți prea bine. 403 00:36:37,663 --> 00:36:39,460 (SHISHING) Capul din asta. 404 00:36:39,531 --> 00:36:42,193 Davey, vorbesc cu Ridley. Ce mai faci, amice? 405 00:36:42,934 --> 00:36:46,665 Hei, cred că Kathryn te place. Cred că te place, amice. 406 00:36:47,372 --> 00:36:49,465 Nu cauți prea bun, prietene. 407 00:36:49,541 --> 00:36:51,168 Îmi pare rău că nu ești simtindu-se prea bine. 408 00:36:51,276 --> 00:36:52,504 SAM 2: Vorbesti singur? 409 00:36:52,611 --> 00:36:53,635 O să vă aranjez pe toți. 410 00:36:53,712 --> 00:36:55,441 De cât timp ești aici? 411 00:36:56,782 --> 00:37:00,115 Oh, cred că vreo 3 ani. 412 00:37:00,185 --> 00:37:01,516 Aproape 3 ani. 413 00:37:03,455 --> 00:37:07,221 Ascultă, eu... Am vrut să-ți mulțumesc. 414 00:37:09,027 --> 00:37:11,120 Am vrut să-ți mulțumesc pentru... 415 00:37:12,230 --> 00:37:14,698 (Bâlbâială) Dacă nu erai pentru tine, 416 00:37:15,133 --> 00:37:17,533 Cred că tot aș fi în acel rover prăbușit. 417 00:37:17,636 --> 00:37:19,695 Mi-ai salvat viața și... 418 00:37:22,841 --> 00:37:25,537 Hei, știu că asta este ciudat, știi. 419 00:37:27,412 --> 00:37:29,642 (Chicotete) Sunt cu adevărat singur, știi... 420 00:37:29,715 --> 00:37:31,342 Vreau doar să-ți strâng mâna. 421 00:37:31,416 --> 00:37:33,350 Îmi strângi mâna? 422 00:37:38,223 --> 00:37:39,690 (suspine) 423 00:37:40,425 --> 00:37:41,983 Poate mai târziu. 424 00:37:46,064 --> 00:37:47,326 (suspine) 425 00:37:48,500 --> 00:37:49,831 La ce te uiți? 426 00:37:49,901 --> 00:37:52,529 Arăți exact ca mine. Este incredibil. 427 00:37:53,071 --> 00:37:55,904 De ce arăt ca tine? De ce nu arăți ca mine? 428 00:37:56,341 --> 00:38:00,573 Semănăm unul cu altul, Bănuiesc. Hei, știi... 429 00:38:01,913 --> 00:38:03,244 (Chicotete) 430 00:38:03,849 --> 00:38:06,215 E ciudat și pentru mine, știi. 431 00:38:10,789 --> 00:38:11,915 La dracu. 432 00:38:12,791 --> 00:38:13,917 Hei. 433 00:38:16,194 --> 00:38:18,628 Hei, vrei să te joci ceva ping-pong? 434 00:38:20,632 --> 00:38:21,758 Nu. 435 00:38:22,267 --> 00:38:24,336 Hai, o să te învăț. Te va ajuta să te relaxezi. 436 00:38:28,940 --> 00:38:31,465 Cât e scorul? 2-18. 437 00:38:31,576 --> 00:38:32,702 Bine. 438 00:38:33,278 --> 00:38:35,109 Vrei să-ți arăt cum să țin asta? 439 00:38:35,213 --> 00:38:37,374 Nu. Nu, eu... 440 00:38:37,449 --> 00:38:40,247 Nu am nevoie să-mi arăți cum să o ții. 441 00:38:42,254 --> 00:38:43,653 Bine. Bine. 442 00:38:43,755 --> 00:38:45,245 Da. Bine. 443 00:38:46,792 --> 00:38:48,555 Ar trebui, uh... Ar trebui să ne jucăm? 444 00:38:48,627 --> 00:38:49,787 Da. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,227 (EXCLIMĂRI) Doamne! La naiba! 446 00:38:57,969 --> 00:38:59,664 19-2. 447 00:38:59,771 --> 00:39:01,170 Da. 448 00:39:03,008 --> 00:39:05,306 Vrei un baton de gumă? 449 00:39:08,446 --> 00:39:11,745 Știi, am putea aborda asta într-un mod diferit. 450 00:39:13,018 --> 00:39:14,849 Amintește-ți când am plecat la scoala de zbor... 451 00:39:14,953 --> 00:39:16,181 ce faci? 452 00:39:16,288 --> 00:39:19,280 Repar net. Este foarte Zen, Ping-Pong. 453 00:39:19,357 --> 00:39:20,654 Trebuie doar să te relaxezi. 454 00:39:32,437 --> 00:39:34,928 Cât timp a făcut te duce sa faci asta? 455 00:39:35,607 --> 00:39:37,700 Ei bine, nu-mi amintesc făcând totul. 456 00:39:37,809 --> 00:39:42,212 Îmi amintesc că făceam biserica, și Armata Salvării, 457 00:39:42,314 --> 00:39:44,646 și câțiva dintre oameni. 458 00:39:45,050 --> 00:39:47,382 Mintea mea a acţionat cam ciudat în ultima vreme. 459 00:39:50,856 --> 00:39:53,825 Acesta este Fairfield, nu? 460 00:39:54,359 --> 00:39:56,224 Acolo este Primăria. 461 00:39:57,229 --> 00:39:59,493 Fairfield? Desigur, știi despre Fairfield. 462 00:40:04,336 --> 00:40:07,066 Da, sunt Tess și Eve. 463 00:40:11,509 --> 00:40:13,170 O cunoști pe Tess? 464 00:40:20,919 --> 00:40:22,511 Da. O cunosc pe Tess. 465 00:40:24,322 --> 00:40:26,051 Știi despre Eve, nu? 466 00:40:26,157 --> 00:40:27,385 Ce? 467 00:40:27,492 --> 00:40:29,858 am avut o... Am avut o fată. 468 00:40:32,197 --> 00:40:33,391 Eve. 469 00:40:36,902 --> 00:40:39,996 Nu-i așa că e frumoasă? Ea este maimuța mea. 470 00:40:41,006 --> 00:40:42,530 Ea este maimuța noastră. 471 00:40:44,409 --> 00:40:45,569 Mare cinci. 472 00:40:45,677 --> 00:40:46,735 (Chicotete) 473 00:40:51,182 --> 00:40:54,447 Ea poate fi a lăptarului, dar e frumoasa. 474 00:40:56,354 --> 00:40:59,551 GERTY: Sam, un mesaj nou a sosit de pe Pământ. 475 00:41:00,258 --> 00:41:01,555 Oh, la naiba. 476 00:41:08,199 --> 00:41:09,757 OVERMEYERS: Salutări, Sam. THOMPSON: Ce mai face omul nostru? 477 00:41:09,868 --> 00:41:11,096 Te simți mai bine? 478 00:41:11,202 --> 00:41:12,396 (tuse) Te odihnești suficient? 479 00:41:12,470 --> 00:41:15,234 (Râd) Bine, te odihnești, Sam? Ar fi bine să fii, ticălosule. 480 00:41:15,307 --> 00:41:18,276 Ei bine, bucură-te de el cât durează. Avem vești bune. 481 00:41:18,376 --> 00:41:20,310 Programul Jupiter a trebuit să fie pus în pauză, 482 00:41:20,412 --> 00:41:22,243 așa că avem câteva perechi de mâini pentru tine. 483 00:41:22,314 --> 00:41:25,772 Deci, ceea ce am reușit să facem este sigur sunteți o unitate de salvare înainte de termen. 484 00:41:25,884 --> 00:41:27,613 Unitatea de salvare Eliza. 485 00:41:27,719 --> 00:41:30,916 Acum, Eliza a fost staționată Goliat 19 în ultimele 2 luni. 486 00:41:30,989 --> 00:41:33,981 Acum ne așteptăm să ajungă la tine în aproximativ 14 ore. 487 00:41:34,092 --> 00:41:35,582 Așa că începe să sari de bucurie. 488 00:41:35,660 --> 00:41:37,457 Ești pe cale să te întorci la muncă. 489 00:41:37,562 --> 00:41:40,793 Între timp, stai acolo. Odihnește-te. 490 00:41:41,266 --> 00:41:43,097 Stai acolo, Sam. Peste și afară. 491 00:41:43,969 --> 00:41:45,266 Ei trimit o unitate de salvare? 492 00:41:45,337 --> 00:41:47,464 De ce? De ce sunt trimite o unitate de salvare? 493 00:41:47,572 --> 00:41:49,130 Pentru a repara Harvester blocat. 494 00:41:49,240 --> 00:41:50,832 Ei nu credeau că sunt la înălțime. 495 00:41:50,942 --> 00:41:53,968 Ei bine, atunci mă întorc. Asta e pentru mine. 496 00:41:54,079 --> 00:41:55,239 ( batjocori) 497 00:41:55,313 --> 00:41:56,337 Ce? 498 00:41:56,481 --> 00:41:58,142 Asta crezi cu adevărat? 499 00:41:58,249 --> 00:42:02,015 (Râhâind) Da. Am un contract. Mă duc acasă. 500 00:42:02,821 --> 00:42:04,948 Ești o clonă dracului. Nu ai rahat. 501 00:42:05,023 --> 00:42:06,456 Hei, mă duc acasă. 502 00:42:06,524 --> 00:42:07,821 Nu sunteţi mergând oriunde. 503 00:42:07,926 --> 00:42:09,587 Știi, ai fost prea mult timp aici, omule. 504 00:42:09,661 --> 00:42:10,685 Ți-ai pierdut bilele. 505 00:42:10,795 --> 00:42:14,196 Ce, crezi că Tess s-a întors acasă? te așteaptă pe canapea în lenjerie intimă? 506 00:42:14,299 --> 00:42:17,325 Ce zici de Sam original? huh? 507 00:42:17,435 --> 00:42:19,528 Eu sunt Sam originalul! 508 00:42:19,637 --> 00:42:21,161 Sunt Sam dracului Bell! 509 00:42:21,272 --> 00:42:24,332 Hei, hei. Vai. eu! eu! 510 00:42:25,777 --> 00:42:28,644 Gerty, sunt o clonă? 511 00:42:31,049 --> 00:42:32,607 Ți-e foame? 512 00:42:37,989 --> 00:42:39,286 SAM 2: Hei, hei. 513 00:42:40,792 --> 00:42:43,625 Nu te pricepe chiloți într-o răsucire. 514 00:42:43,695 --> 00:42:45,063 Sunt în aceeași barcă, idiotule. 515 00:42:48,199 --> 00:42:49,530 (expiră) 516 00:42:50,869 --> 00:42:53,804 Ascultă. Dar celelalte clone? Ce? 517 00:42:53,872 --> 00:42:55,863 S-ar putea să nu fim primii 2 a fi trezit. 518 00:42:55,974 --> 00:42:58,534 Ai spus că modelul a fost deja a început când ai ajuns aici. 519 00:42:58,643 --> 00:43:00,201 Ei bine, cine a început? 520 00:43:00,311 --> 00:43:02,711 S-ar putea să fie și alții aici sus chiar acum. 521 00:43:03,615 --> 00:43:07,551 Gândește-te la asta. Cum am ajuns aici sus atât de repede după accidentul tău? 522 00:43:07,652 --> 00:43:09,950 Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu m-au trimis din Central. 523 00:43:10,522 --> 00:43:13,719 Nu era timp. Trebuie să fi venit de la bază. 524 00:43:15,160 --> 00:43:16,218 Nu știu ce fumezi. 525 00:43:16,327 --> 00:43:18,557 De ce ar face asta? E ridicol. 526 00:43:18,663 --> 00:43:20,221 Imposibil. 527 00:43:20,331 --> 00:43:22,060 Pun pariu că sunt câteva un fel de cameră secretă. 528 00:43:22,200 --> 00:43:23,326 Cameră secretă? 529 00:43:23,401 --> 00:43:24,459 (râde) 530 00:43:24,536 --> 00:43:25,833 Da, o cameră secretă. De ce nu? 531 00:43:25,904 --> 00:43:28,372 Tu ești acela care ți-a pierdut bilele. 532 00:43:28,473 --> 00:43:30,634 Sunt aici de 3 ani, omule. 533 00:43:30,708 --> 00:43:32,175 Cunosc fiecare centimetru din această bază. 534 00:43:32,243 --> 00:43:35,701 Știu câte... Câtă murdărie e între acele panouri de perete de acolo. 535 00:43:35,814 --> 00:43:37,645 De ce ar face asta? Care este motivul? 536 00:43:37,715 --> 00:43:40,377 Uite, este o companie, nu? 537 00:43:40,485 --> 00:43:42,646 Au investitori. Au acționari. 538 00:43:42,720 --> 00:43:44,381 Rahat așa. Ce este mai ieftin? 539 00:43:44,489 --> 00:43:46,423 Cheltuind timp și bani instruirea personalului nou, 540 00:43:46,524 --> 00:43:49,493 sau ai doar câteva de rezervă aici pentru a face treaba. 541 00:43:49,561 --> 00:43:51,392 Este partea îndepărtată a lunii. 542 00:43:51,496 --> 00:43:55,489 Nenorocitele ieftine nici măcar nu s-au rezolvat satelitul de comunicații încă. 543 00:43:57,268 --> 00:43:59,031 Tess ar ști. Ea mi-ar fi spus. 544 00:43:59,104 --> 00:44:00,833 Hei, Geppetto, trezește-te. 545 00:44:00,905 --> 00:44:03,100 Chiar crezi că ei îți pasă de noi? 546 00:44:03,208 --> 00:44:04,937 Ei râd până la bancă. 547 00:44:05,043 --> 00:44:06,374 Tess ar ști. Ea mi-ar fi spus... 548 00:44:06,444 --> 00:44:08,002 Ce scoți 549 00:44:08,079 --> 00:44:10,843 naibii de stat acolo, îmbufnat ca un băiețel! 550 00:44:10,915 --> 00:44:13,042 O, Iisuse Hristoase. Trezeşte-te! 551 00:44:14,786 --> 00:44:18,779 Pun pariu că există o zonă despre care nu știm. 552 00:44:19,357 --> 00:44:21,222 Și o voi găsi. 553 00:44:22,060 --> 00:44:24,927 Da, poate vei găsi ceva comoara îngropată, de asemenea. 554 00:44:25,196 --> 00:44:26,925 (BIIPUL MAȘINII) 555 00:44:36,040 --> 00:44:37,268 ( zgomot) 556 00:44:59,330 --> 00:45:00,490 La naiba! 557 00:45:01,432 --> 00:45:04,333 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea Eliza estimată 13 ore. 558 00:45:05,336 --> 00:45:07,668 Ți-ai găsit camera secretă? 559 00:45:09,407 --> 00:45:11,307 Pune asta oriunde. 560 00:45:12,443 --> 00:45:14,775 Acum, asta e o idee bună. asta e... 561 00:45:14,846 --> 00:45:16,006 Acolo țin eu spiridușii mei. 562 00:45:16,114 --> 00:45:17,513 Iesi din drum. 563 00:45:17,615 --> 00:45:19,276 Ce? De ce? 564 00:45:19,350 --> 00:45:21,409 vreau sa ma uit sub acel model. 565 00:45:21,819 --> 00:45:23,582 Nu te atingi acest model. 566 00:45:24,289 --> 00:45:26,189 Ia naiba din drum. 567 00:45:26,291 --> 00:45:28,521 Ascultă, de ce nu te relaxezi, bine? 568 00:45:28,626 --> 00:45:30,457 De ce nu iei o pastilă? Coace un tort? 569 00:45:30,528 --> 00:45:32,928 Mergi să citești enciclopedia sau ceva? Ești un tip dur acum? 570 00:45:32,997 --> 00:45:34,521 Ce, ești o să mă înjunghie? 571 00:45:34,632 --> 00:45:36,327 Nu, eu sunt un războinic pașnic. 572 00:45:36,434 --> 00:45:38,527 Sunt un amant. Nu sunt un luptător. 573 00:45:38,636 --> 00:45:39,796 Pune cuțitul jos. 574 00:45:39,871 --> 00:45:41,099 Hei, hei, doar... Vreau să mă uit acolo dedesubt. 575 00:45:41,172 --> 00:45:42,935 Pune cuțitul jos. Nu. Nu-ți voi da cuțitul. 576 00:45:43,007 --> 00:45:44,838 Doar dă-te din drum. Ia-o ușor pentru că eu... 577 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Dă drumul cuțitului. Nu-mi spune niciodată ce să fac, bine? 578 00:45:47,612 --> 00:45:48,704 (GEMĂT) 579 00:45:48,813 --> 00:45:51,373 Doar... Dă-i drumul. Dă drumul cuțitului. 580 00:45:51,482 --> 00:45:53,450 Nu fi un nemernic. Nu mă împinge. 581 00:45:53,518 --> 00:45:56,282 Nu mă împinge, nenorocitule. Dă drumul. 582 00:45:56,721 --> 00:45:57,983 Dă drumul. 583 00:45:58,156 --> 00:45:59,885 (Ambele mormăind) 584 00:46:08,633 --> 00:46:11,124 La naiba ți-a spus să renunți nenorocitul de cuțit. 585 00:46:12,136 --> 00:46:13,364 (GRUNTS) 586 00:46:15,006 --> 00:46:17,201 (GEMĂT) Mica naibii... 587 00:46:17,308 --> 00:46:18,366 (GRUNTS) 588 00:46:18,476 --> 00:46:20,569 A dracului de fetiță, omule! 589 00:46:20,678 --> 00:46:21,975 (TIPAGA) 590 00:46:22,580 --> 00:46:23,979 La naiba! 591 00:46:24,048 --> 00:46:25,879 SAM: Nu! Nu! 592 00:46:28,419 --> 00:46:31,650 La naiba. Ce ti-am spus? 593 00:46:33,191 --> 00:46:34,590 (Grâmăt) 594 00:46:39,497 --> 00:46:40,691 (TIPAGA) 595 00:46:41,199 --> 00:46:42,757 (sufocare) Bine, bine... 596 00:46:43,935 --> 00:46:46,096 Te vei opri? Te vei opri? 597 00:46:46,204 --> 00:46:48,502 Bine, bine. 598 00:46:50,508 --> 00:46:52,271 Isus! La naiba... 599 00:46:52,377 --> 00:46:53,571 (GRUNTS) 600 00:46:53,678 --> 00:46:56,010 Dă-mi naiba. Ce naiba? 601 00:46:56,414 --> 00:46:58,109 Cu greu... cu greu te-am atins. 602 00:46:58,216 --> 00:47:00,377 Ochiul meu, omule. Staţi să văd. 603 00:47:00,451 --> 00:47:01,611 E mult sânge. 604 00:47:01,719 --> 00:47:03,186 Pleacă de pe mine! 605 00:47:07,625 --> 00:47:09,115 Este suficient. 606 00:47:18,736 --> 00:47:19,937 (FEMEIE VORBĂTORĂ LA TV) 607 00:47:20,104 --> 00:47:21,264 (OAMENII RÂDE) 608 00:47:21,372 --> 00:47:23,397 Ei bine, atrăgător... 609 00:47:24,642 --> 00:47:27,577 Picioare frumoase, sexy... 610 00:47:58,910 --> 00:48:00,275 Bună, Sam. 611 00:48:02,180 --> 00:48:03,841 Sam, e totul în regulă? 612 00:48:03,948 --> 00:48:05,006 Da. 613 00:48:06,651 --> 00:48:11,281 Da, ne-am certat, eu și celălalt tip, celălalt... 614 00:48:13,124 --> 00:48:15,752 E foarte supărat, știi. 615 00:48:16,327 --> 00:48:17,954 Știi ce a făcut? 616 00:48:18,162 --> 00:48:20,630 Mi-a răsturnat întreg modelul. 617 00:48:20,698 --> 00:48:22,359 Află câtă muncă Am pus în chestia aia? 618 00:48:22,467 --> 00:48:24,264 938 de ore. 619 00:48:24,335 --> 00:48:27,532 938 de ore, da, exact. 620 00:48:28,206 --> 00:48:30,333 938 de ore, chiar? 621 00:48:30,441 --> 00:48:31,874 Aproximativ. 622 00:48:33,544 --> 00:48:35,273 Are o problemă. 623 00:48:37,048 --> 00:48:38,879 Mă sperie, Gerty. 624 00:48:38,983 --> 00:48:41,213 Ce este cu Sam asta te sperie? 625 00:48:41,319 --> 00:48:43,287 Cum zboară de pe mâner. 626 00:48:43,354 --> 00:48:46,380 Îl văd acum. Văd despre ce vorbea Tess. 627 00:48:47,125 --> 00:48:49,116 (Oftat) 628 00:48:50,027 --> 00:48:52,723 Nu ți-am spus asta niciodată, Gerty, dar ea... 629 00:48:56,734 --> 00:48:58,463 M-a părăsit. 630 00:48:59,404 --> 00:49:01,531 Tess m-a părăsit, timp de 6 luni. 631 00:49:01,639 --> 00:49:03,573 S-a mutat înapoi înăuntru cu parintii ei. 632 00:49:03,674 --> 00:49:04,868 Știu. 633 00:49:09,881 --> 00:49:12,008 Mi-a dat o a doua șansă. 634 00:49:12,984 --> 00:49:14,849 I-am promis că mă voi schimba. 635 00:49:14,919 --> 00:49:16,750 Te-ai schimbat, Sam. 636 00:49:17,655 --> 00:49:20,920 Hei, Gerty, de când sunt aici sus, Am trimis-o pe Tess... 637 00:49:21,526 --> 00:49:23,892 Am trimis-o o sută de mesaje video. 638 00:49:23,995 --> 00:49:25,895 Unde au ajuns acele mesaje? 639 00:49:25,997 --> 00:49:28,056 Au ajuns vreodată la ea? 640 00:49:28,166 --> 00:49:31,431 Sam, pot doar să socotesc pentru ceea ce se întâmplă pe bază. 641 00:49:34,272 --> 00:49:36,934 Dar mesajele ea mi-a trimis? 642 00:49:38,009 --> 00:49:41,274 Sam, pot doar să socotesc pentru ceea ce se întâmplă pe bază. 643 00:49:58,029 --> 00:49:59,257 Gerty... 644 00:50:00,264 --> 00:50:01,526 Gerty... 645 00:50:06,804 --> 00:50:08,567 Sunt cu adevărat o clonă? 646 00:50:10,975 --> 00:50:14,274 Când ai ajuns prima dată la Sarang, a fost un mic accident. 647 00:50:14,378 --> 00:50:16,209 Te-ai trezit la infirmerie. 648 00:50:16,280 --> 00:50:19,147 Ai suferit leziuni cerebrale minore și pierderea memoriei. 649 00:50:19,250 --> 00:50:22,151 Te-am ținut sub observație si am facut niste teste. 650 00:50:22,253 --> 00:50:23,811 Îmi amintesc, da. Îmi amintesc asta. 651 00:50:23,921 --> 00:50:26,082 Sam, nu a fost nici un accident. 652 00:50:26,157 --> 00:50:27,590 Erai trezit. 653 00:50:27,658 --> 00:50:29,922 Este o procedură standard pentru toate clonele noi 654 00:50:29,994 --> 00:50:32,758 să se facă teste pentru a stabili stabilitate mentală 655 00:50:32,830 --> 00:50:34,388 și generală sănătatea fizică. 656 00:50:34,465 --> 00:50:38,492 Anomalii genetice şi erori minore de duplicare în ADN 657 00:50:38,603 --> 00:50:39,968 poate avea considerabile impact asupra... 658 00:50:40,071 --> 00:50:42,505 Ce zici de... Ce zici de Tess? 659 00:50:42,607 --> 00:50:44,768 Sunt implanturi de memorie, Sam. 660 00:50:44,842 --> 00:50:48,972 Amintiri încărcate, editate a originalului Sam Bell. 661 00:51:09,333 --> 00:51:11,028 Îmi pare foarte rău. 662 00:51:14,539 --> 00:51:17,372 Sam, au trecut câteva ore de la ultima ta masă. 663 00:51:17,475 --> 00:51:19,602 Pot să vă pregătesc ceva? 664 00:52:03,521 --> 00:52:06,979 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea de salvare este estimată la 11 ore. 665 00:52:09,894 --> 00:52:11,259 Bine, iubito? 666 00:52:11,362 --> 00:52:14,354 Da, mă uit în spațiu. Ia-l? 667 00:52:15,433 --> 00:52:16,866 Amuzant. Hei... 668 00:52:17,535 --> 00:52:19,765 Mulțumesc pentru asta. Asta e bine. 669 00:52:20,004 --> 00:52:21,437 Acesta este confortabil. 670 00:52:21,539 --> 00:52:23,734 Cum e... Cum e nasul? 671 00:52:23,941 --> 00:52:25,841 Mult mai bine, multumesc. 672 00:52:27,278 --> 00:52:30,076 M-am încurcat înainte, știi, eu... 673 00:52:30,181 --> 00:52:31,910 L-am pierdut și sunt... 674 00:52:34,285 --> 00:52:35,684 Îmi pare rău pentru asta. 675 00:52:35,753 --> 00:52:37,084 E în regulă. 676 00:52:37,188 --> 00:52:40,680 Nu, nu e în regulă. Am dat naibii cu Fairfield. Ți-am stricat modelul. 677 00:52:40,758 --> 00:52:42,953 Nu știu ce e în neregulă cu mine. am un... 678 00:52:43,060 --> 00:52:45,187 Am un temperament. Trebuie să fac ceva în privința asta. 679 00:52:45,262 --> 00:52:46,627 Da, o faci. 680 00:52:49,066 --> 00:52:50,192 (MERCÂND PE SOARE JUCAT) 681 00:52:50,267 --> 00:52:52,064 Hei, poți să te întorci s-a oprit pentru o secundă? 682 00:52:52,136 --> 00:52:53,728 Vreau să vorbesc cu tine. 683 00:52:53,804 --> 00:52:55,704 Poți dezactiva asta? 684 00:52:55,973 --> 00:52:57,304 (MUZICA SE OPRIște) Ascultă... 685 00:52:57,408 --> 00:53:00,138 Ascultă, nu trebuia să... eu sunt... 686 00:53:00,244 --> 00:53:01,905 (MERCÂND PE SOARE JUCAT) 687 00:53:02,213 --> 00:53:03,237 huh? 688 00:53:03,314 --> 00:53:06,078 Încerc să-ți spun ceva. Te poți întoarce... 689 00:53:06,150 --> 00:53:07,708 (MUZICA SE OPRIște) 690 00:53:07,785 --> 00:53:09,946 Lunar la instruit pe Gerty să... 691 00:53:10,721 --> 00:53:12,154 FEMEIE: (CANTĂ) Eu mă gândeam 692 00:53:12,990 --> 00:53:14,958 Ascultă-mă. Nu trebuia să te găsesc... 693 00:53:15,059 --> 00:53:17,084 (râde) ? Poate m-ai iubit 694 00:53:18,095 --> 00:53:20,154 Acum, iubito, sunt sigur 695 00:53:20,264 --> 00:53:22,232 (EXCLIMĂRI) Tip dur. 696 00:53:22,500 --> 00:53:23,558 Ascultă-mă... 697 00:53:23,634 --> 00:53:24,828 Arăți ca un... Ce? 698 00:53:24,935 --> 00:53:25,993 Tampon radioactiv. 699 00:53:26,103 --> 00:53:27,297 Nu trebuia să... 700 00:53:27,405 --> 00:53:30,067 Sau ca o banană cu o infecție cu drojdie. 701 00:53:31,242 --> 00:53:34,109 Ascultă la mine. Nu trebuia să te găsesc. 702 00:53:35,012 --> 00:53:39,005 Lunar i-a cerut lui Gerty să mă încuie în interiorul bazei în timp ce erai acolo. 703 00:53:39,116 --> 00:53:42,517 Și mai este ceva. Chiar în momentul în care m-am trezit, 704 00:53:42,620 --> 00:53:44,281 Am intrat pe Gerty vorbind cu Central. 705 00:53:44,355 --> 00:53:46,846 Avea o conversație în direct. 706 00:53:46,957 --> 00:53:48,754 O conversație în direct? 707 00:53:48,826 --> 00:53:49,850 Da. 708 00:53:49,960 --> 00:53:52,690 De unde știi că a fost o conversație live? 709 00:53:53,097 --> 00:53:55,827 Pentru că a fost un schimb dus-întors. 710 00:53:57,001 --> 00:53:59,868 Echipamentul de comunicații a fost avariat. A fost o furtună solară. 711 00:53:59,970 --> 00:54:01,870 A fost în direct, omule. A fost live. 712 00:54:01,972 --> 00:54:04,532 Asta e imposibil. A fost o erupție. A prăjit satelitul. 713 00:54:04,642 --> 00:54:07,770 Satelitul e bine. Ei nu vor noi pentru a putea contacta Pământul. 714 00:54:07,845 --> 00:54:09,506 Ne-au mințit. 715 00:54:09,613 --> 00:54:10,944 Ne-au mințit inca de la inceput. 716 00:54:11,015 --> 00:54:14,041 Ei... Au fost mințindu-ne pentru totdeauna. 717 00:54:14,852 --> 00:54:16,444 Dacă satelitul funcționează, cum se blocheaza 718 00:54:16,520 --> 00:54:17,782 fluxul live de aici jos? 719 00:54:17,855 --> 00:54:19,789 Totul merge bine. 720 00:54:19,857 --> 00:54:23,554 Poate că nu se blochează semnalul din interiorul bazei. 721 00:54:24,061 --> 00:54:25,653 De unde atunci? 722 00:54:47,151 --> 00:54:50,211 VOCE ELECTRONICĂ: Se caută comunicații pe distanță lungă. 723 00:54:51,222 --> 00:54:52,917 Se caută comunicații pe distanță lungă. 724 00:54:53,023 --> 00:54:55,651 Tocmai trec de ultimul Secerători. Seamănă cu John. 725 00:54:55,726 --> 00:54:57,921 VOCE ELECTRONICĂ: Se caută comunicații pe distanță lungă. 726 00:54:58,529 --> 00:55:00,997 Cât timp până când ești afară din raza bazei? 727 00:55:01,065 --> 00:55:05,161 Cam un minut. 90 de secunde, maxime. 728 00:55:05,536 --> 00:55:08,232 Ai fost vreodată atât de departe? Nu. 729 00:55:08,339 --> 00:55:11,536 VOCE ELECTRONICĂ: Eroare de semnal activată comunicații pe distanță lungă. Niciodată. 730 00:55:12,910 --> 00:55:15,401 Părăsind Sarang perimetrul de lucru. 731 00:55:16,080 --> 00:55:18,446 Părăsind Sarang perimetrul de lucru. 732 00:55:19,083 --> 00:55:21,449 Părăsind Sarang perimetrul de lucru. 733 00:55:34,365 --> 00:55:35,525 Vezi ceva? 734 00:55:35,599 --> 00:55:39,057 Ar ajuta dacă aș ști ce naiba cautam. 735 00:55:40,638 --> 00:55:42,868 Stai puțin, văd ceva. 736 00:55:43,808 --> 00:55:46,709 VOCE ELECTRONICĂ: Se apropie de stația 3. 737 00:56:28,552 --> 00:56:29,712 Sfinte rahat. 738 00:56:30,221 --> 00:56:32,451 Cred că văd și eu ceva. 739 00:56:32,656 --> 00:56:35,454 VOCE ELECTRONICĂ: Se apropie de stația 1. 740 00:56:40,564 --> 00:56:41,895 SAM 2: Vezi ce văd eu? 741 00:56:41,999 --> 00:56:45,162 Arată ca o antenă sau un stâlp sau ceva. 742 00:56:45,236 --> 00:56:47,227 Cred că este bruiajul. 743 00:56:47,338 --> 00:56:48,896 (râde) Știam asta. 744 00:56:49,006 --> 00:56:51,907 Acesta este motivul pentru care nu suntem obținerea fluxului live. 745 00:57:11,095 --> 00:57:13,563 (SAM GRO ANING) Sam? Mă puteţi auzi? 746 00:57:13,664 --> 00:57:17,498 SAM: Da. Da. Da, te aud. 747 00:57:18,502 --> 00:57:19,594 Da. 748 00:57:20,504 --> 00:57:21,698 Ascultă, nu sunt te simti prea bine. 749 00:57:21,772 --> 00:57:24,070 Mă duc înapoi până la bază. 750 00:57:24,275 --> 00:57:25,936 Bine, voi sta aici afară pentru o vreme. 751 00:57:26,043 --> 00:57:29,206 Am să văd dacă există mai multe din aceste lucruri. 752 00:57:43,861 --> 00:57:46,091 (Gâfâind) 753 00:57:48,699 --> 00:57:51,190 La naiba, la naiba. 754 00:57:53,804 --> 00:57:56,398 La naiba, la naiba. 755 00:57:56,473 --> 00:57:57,441 La dracu. 756 00:59:14,318 --> 00:59:17,116 (Gâfâind) 757 00:59:34,238 --> 00:59:36,570 VOCE ELECTRONICĂ: Acces refuzat. 758 00:59:41,578 --> 00:59:43,068 Acces refuzat. 759 00:59:47,751 --> 00:59:49,309 Acces refuzat. 760 00:59:54,391 --> 00:59:56,154 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 761 01:00:14,011 --> 01:00:15,740 Parola acceptată. 762 01:00:22,219 --> 01:00:24,687 Se accesează baza de date Sam Bell. 763 01:00:26,590 --> 01:00:27,887 am terminat. 764 01:00:28,859 --> 01:00:30,622 15 puncte... 765 01:00:30,727 --> 01:00:33,355 (Râde) Îmi cade părul. 766 01:00:34,031 --> 01:00:35,362 (tuse) 767 01:00:35,432 --> 01:00:37,297 Mai bine încep pentru casa... 768 01:00:37,401 --> 01:00:39,699 Pentru ultima dată, peste și afară. 769 01:00:41,605 --> 01:00:44,574 TEHNICIAN PE VIDEO: Podul este conceput pentru a vă pune într-un somn profund 770 01:00:44,641 --> 01:00:48,543 pe durata celor 3 zile călătorie de întoarcere pe Pământ. 771 01:00:49,313 --> 01:00:50,644 Călătorie în siguranță. 772 01:01:02,626 --> 01:01:03,786 La dracu. 773 01:01:03,894 --> 01:01:05,225 (GEMĂT) 774 01:01:06,730 --> 01:01:08,163 Iată-o. 775 01:01:09,233 --> 01:01:11,463 o sa plec si sa o vedem in curand. 776 01:01:12,002 --> 01:01:13,264 (GRUNTS) 777 01:01:26,750 --> 01:01:29,617 TEHNICIAN: Lunar Industries rămâne furnizorul numărul unu 778 01:01:29,686 --> 01:01:34,487 de energie curată la nivel mondial datorită munca grea a unor oameni ca tine. 779 01:01:51,275 --> 01:01:54,642 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea de salvare este estimată la 9 ore. 780 01:02:13,297 --> 01:02:16,357 TEHNICIAN PE VIDEO: Întindeți-vă, relaxați-vă și respirați profund. 781 01:02:17,034 --> 01:02:21,130 Capsulă de protecție criogenică este conceput pentru a vă pune într-un somn profund 782 01:02:21,205 --> 01:02:24,902 pe durata celor 3 zile călătorie de întoarcere pe Pământ. 783 01:02:25,008 --> 01:02:26,839 Așa cum începi simt somnoros, 784 01:02:26,910 --> 01:02:30,004 gândește-te la slujba magnifică pe care ai făcut-o 785 01:02:30,147 --> 01:02:33,742 și cât de mândră familia ta sunt din ceea ce ai realizat. 786 01:02:33,850 --> 01:02:36,648 Lunar Industries rămâne furnizorul numărul unu 787 01:02:36,720 --> 01:02:41,521 de energie curată la nivel mondial datorită munca grea a unor oameni ca tine. 788 01:02:42,092 --> 01:02:45,357 Călătorie sigură, Annyeonghi gaseyo, și la revedere. 789 01:03:53,497 --> 01:03:56,295 VOCE ELECTRONICĂ: Se apropie de stația 2. 790 01:04:10,480 --> 01:04:11,845 (Grâmăt) 791 01:04:35,872 --> 01:04:38,500 Hei, am văzut încă 3 a acelor bruitori. 792 01:04:40,477 --> 01:04:41,842 Cred că baza este înconjurată. 793 01:04:41,912 --> 01:04:44,142 Am imprimat coordonatele. 794 01:04:44,748 --> 01:04:46,648 Ce e în neregulă cu tine? 795 01:04:47,050 --> 01:04:48,677 Ce se întâmplă? 796 01:04:49,686 --> 01:04:51,677 Am găsit camera ta secretă. 797 01:04:58,095 --> 01:04:59,756 (tuse) 798 01:05:07,704 --> 01:05:09,069 (HODURI) 799 01:05:10,874 --> 01:05:11,932 (suspine) 800 01:05:12,042 --> 01:05:13,600 Cine merge primul? 801 01:05:14,077 --> 01:05:15,442 eu merg primul. 802 01:06:11,668 --> 01:06:14,330 Sam 2: Isus Hristos, sunt atât de mulți dintre ei. 803 01:06:15,172 --> 01:06:17,402 De ce sunt acolo atât de mulți dintre ei? 804 01:07:01,852 --> 01:07:04,548 GERTY: Sam, te pot ajuta cu ceva? 805 01:07:04,654 --> 01:07:06,622 Nu acum, Gerty. sunt bine. 806 01:07:10,293 --> 01:07:11,954 Gerty... 807 01:07:13,163 --> 01:07:16,690 De ce m-ai ajutat înainte? Cu parola? 808 01:07:17,567 --> 01:07:20,058 Asta nu este împotriva ta? programare sau ceva? 809 01:07:20,170 --> 01:07:22,161 A te ajuta este ceea ce fac. 810 01:07:33,416 --> 01:07:36,647 VOCE ELECTRONICĂ: Părăsind perimetrul de lucru Sarang. 811 01:07:37,988 --> 01:07:40,252 Se caută comunicații pe distanță lungă. 812 01:07:42,325 --> 01:07:44,657 Se caută comunicații pe distanță lungă. 813 01:07:50,333 --> 01:07:52,198 Semnalul restabilit. 814 01:07:55,105 --> 01:07:57,096 Semnalul restabilit. 815 01:08:09,386 --> 01:08:11,445 (TON DE SONERE) 816 01:08:16,693 --> 01:08:18,058 EVE: Alo? 817 01:08:18,695 --> 01:08:21,129 Hm, aceasta este reședința Bell? 818 01:08:21,765 --> 01:08:23,733 Aceasta este reședința Bell. 819 01:08:23,800 --> 01:08:26,428 Ai putea suna înapoi? E ceva în neregulă cu imaginea. 820 01:08:26,536 --> 01:08:28,697 Încerc să ajung la Tess Bell. 821 01:08:29,739 --> 01:08:32,469 Îmi pare rău. Ea a murit acum câțiva ani. 822 01:08:36,613 --> 01:08:37,807 Hm... 823 01:08:45,221 --> 01:08:46,415 Hm... 824 01:08:50,894 --> 01:08:52,327 esti sigur? 825 01:08:52,729 --> 01:08:55,220 Da, cred că da. Sunt fiica ei. 826 01:08:55,832 --> 01:08:57,390 Vă pot ajuta? 827 01:09:00,737 --> 01:09:01,829 Ajun? 828 01:09:02,405 --> 01:09:03,565 Da? 829 01:09:03,640 --> 01:09:05,107 Hi. Bună, Eva. 830 01:09:06,409 --> 01:09:08,673 Câți ani... Câți ani ai acum? 831 01:09:08,778 --> 01:09:10,143 am 15 ani. 832 01:09:10,647 --> 01:09:11,807 te cunosc? 833 01:09:11,915 --> 01:09:13,678 Oh, dragă. 834 01:09:15,352 --> 01:09:17,616 Cum a murit mami, iubito? 835 01:09:19,522 --> 01:09:21,183 Cum a murit mama? 836 01:09:21,858 --> 01:09:22,984 tata? 837 01:09:23,593 --> 01:09:24,651 ORIGINAL SAM: Da? 838 01:09:24,761 --> 01:09:26,524 EVE: Există cineva intreb de mama. 839 01:09:26,630 --> 01:09:29,155 SAM ORIGINAL: Cine întreabă de mama? 840 01:09:39,943 --> 01:09:42,309 Este suficient. Este suficient. 841 01:09:43,213 --> 01:09:45,704 (Shipând) 842 01:09:47,984 --> 01:09:49,679 Vreau să merg acasă. 843 01:09:57,127 --> 01:09:59,459 (locuire) 844 01:09:59,529 --> 01:10:01,520 (SAM suspine) 845 01:10:29,325 --> 01:10:32,328 VOCE ELECTRONICĂ: sosirea Eliza estimat în 7 ore. 846 01:10:34,364 --> 01:10:37,094 Vai, la naiba. La dracu. 847 01:10:37,200 --> 01:10:39,225 Ce, te-ai tăiat? Da. 848 01:10:39,335 --> 01:10:41,496 (Râde) 849 01:10:41,571 --> 01:10:43,505 ce esti tu râzi de? 850 01:10:43,573 --> 01:10:46,667 Ei bine, nu o ții așa cum ești încercând să înjunghie pe cineva. 851 01:10:46,743 --> 01:10:48,938 Pentru numele lui Dumnezeu. Uite, dă-mi asta. 852 01:10:51,848 --> 01:10:53,543 (Oftat) 853 01:10:54,718 --> 01:10:57,050 Trebuie să-l ții mai aproape la lamă, vezi? 854 01:10:57,120 --> 01:10:58,348 Vezi ce fac. 855 01:10:58,421 --> 01:11:00,184 De ce tremurați? 856 01:11:00,256 --> 01:11:02,224 Sculpte, așa. 857 01:11:08,865 --> 01:11:10,560 (tuse) 858 01:11:17,540 --> 01:11:18,700 Asta e. 859 01:11:18,775 --> 01:11:20,037 Îngheață aici. 860 01:11:20,110 --> 01:11:22,476 Ei bine, ești... Stai sub frigider. 861 01:11:22,579 --> 01:11:23,807 Ce se întâmplă cu tine? 862 01:11:23,913 --> 01:11:25,505 Ești bine? 863 01:11:26,516 --> 01:11:29,485 Da, acel echipaj trimit, dacă... 864 01:11:29,853 --> 01:11:32,413 Dacă ne găsesc treji in acelasi timp, stii... 865 01:11:32,489 --> 01:11:34,684 Ei nu vor lasa-ne sa traim. 866 01:11:37,293 --> 01:11:39,090 Știi asta, nu? 867 01:11:41,364 --> 01:11:43,924 Știi, lor vehiculul de retur este... 868 01:11:46,102 --> 01:11:48,468 Hei. Hei, hei... 869 01:11:49,472 --> 01:11:50,962 Te simți bine? 870 01:11:51,040 --> 01:11:52,803 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 871 01:11:54,010 --> 01:11:55,307 Poate ar trebui culca o vreme, 872 01:11:55,378 --> 01:11:57,505 ia niște tranchilizante sau ceva. 873 01:11:57,614 --> 01:12:00,708 SAM: Dacă iau niște tranchilizante, Nu mă voi mai trezi niciodată. 874 01:12:07,557 --> 01:12:09,388 (tuse) 875 01:12:09,492 --> 01:12:11,858 Vei fi bine. Totul va fi bine. 876 01:12:11,961 --> 01:12:13,553 (RÂS) 877 01:12:23,406 --> 01:12:24,896 sunt înghețată. 878 01:12:36,753 --> 01:12:38,152 Hei, hei... 879 01:12:39,422 --> 01:12:40,548 Hei. 880 01:12:47,697 --> 01:12:49,392 Mi-e foarte frică. 881 01:12:55,672 --> 01:12:57,435 Unde sunt mergi? 882 01:13:51,427 --> 01:13:53,054 EVE: Alo? 883 01:13:53,429 --> 01:13:55,659 SAM: Hm, asta este reședința Bell? 884 01:13:55,765 --> 01:13:57,665 Aceasta este resedinta Bell. 885 01:13:57,767 --> 01:14:01,225 Ai putea suna înapoi? E ceva în neregulă cu imaginea. 886 01:14:01,304 --> 01:14:03,329 Încerc să ajung la Tess Bell. 887 01:14:03,439 --> 01:14:06,169 Îmi pare rău, a murit acum cativa ani. 888 01:14:07,677 --> 01:14:09,338 esti sigur? 889 01:14:09,445 --> 01:14:12,141 Da, cred că da. Sunt fiica ei. 890 01:14:12,248 --> 01:14:13,806 Vă pot ajuta? 891 01:14:36,439 --> 01:14:38,202 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 892 01:15:10,873 --> 01:15:13,068 Gerty, trebuie să vorbesc cu tine. 893 01:15:13,176 --> 01:15:14,837 Desigur, Sam. Cum pot ajuta? 894 01:15:14,911 --> 01:15:18,039 Am găsit camera ascunsă. Știm despre ceilalți. 895 01:15:18,214 --> 01:15:20,239 Camera aceea ascunsă, Gerty. 896 01:15:20,917 --> 01:15:24,375 Puntea inferioară este în afara limitelor la clonele trezite, Sam. 897 01:15:25,188 --> 01:15:27,679 Gerty, trebuie trezește o nouă clonă. 898 01:15:27,757 --> 01:15:29,315 Clonele noi pot fie doar trezit 899 01:15:29,392 --> 01:15:31,917 o dată pe un contract de 3 ani este finalizată. 900 01:15:32,028 --> 01:15:33,552 Gerty, dacă nu o facem trezește o nouă clonă, 901 01:15:33,663 --> 01:15:36,154 eu și celălalt Sam vom muri, vom fi uciși. 902 01:15:36,232 --> 01:15:38,723 Înțelegi? Da. 903 01:15:38,835 --> 01:15:40,928 Mă vrei și celălalt Sam să fie ucis? 904 01:15:41,037 --> 01:15:42,402 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 905 01:15:42,505 --> 01:15:44,666 Ei bine, atunci trebuie trezește o nouă clonă. 906 01:15:44,741 --> 01:15:46,072 Bine, amice? 907 01:15:59,022 --> 01:16:02,856 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea Eliza estimată în 5 ore. 908 01:16:03,026 --> 01:16:06,928 OM CÂNTĂ LA RADIOUL CEAS: Eu sunt singurul 909 01:16:12,702 --> 01:16:14,192 (ALARMA SE OPRIște) 910 01:16:29,218 --> 01:16:30,708 Doamne. 911 01:16:53,743 --> 01:16:54,903 Hei. 912 01:16:57,513 --> 01:16:58,571 Hei. 913 01:17:03,252 --> 01:17:05,243 Ce se întâmplă? Ești bine? 914 01:17:07,090 --> 01:17:09,081 Nu... Nu-l atinge. 915 01:17:11,094 --> 01:17:12,425 (ȘOPTĂ) Vino aici. 916 01:17:14,797 --> 01:17:16,765 Încă nu este conștient. 917 01:17:16,833 --> 01:17:18,596 Eu și Gerty tocmai l-am trezit. 918 01:17:18,668 --> 01:17:20,465 De ce? Ce se întâmplă? 919 01:17:20,937 --> 01:17:22,871 Haide. Hai afară. 920 01:17:27,443 --> 01:17:28,876 SAM 2: Când sosește unitatea de salvare, 921 01:17:28,978 --> 01:17:32,505 se vor aștepta să găsească un cadavru din acel rover prăbușit. 922 01:17:33,149 --> 01:17:34,446 Tipul acela? 923 01:17:34,784 --> 01:17:36,308 (Râde) 924 01:17:36,385 --> 01:17:38,512 Ce, ai de gând să-l omori? 925 01:17:38,621 --> 01:17:39,781 Isus Hristos. 926 01:17:39,856 --> 01:17:41,050 ce faci? 927 01:17:41,157 --> 01:17:42,715 Închideți-vă musca. 928 01:17:44,494 --> 01:17:47,463 Te ardei. Transpiri ca un porc. 929 01:17:49,699 --> 01:17:51,291 (tuse) Pune-ți pălăria. 930 01:17:52,235 --> 01:17:54,203 Pune-ți pălăria. sunt fierbinte. 931 01:18:00,977 --> 01:18:04,708 Hei, dacă trecem cu asta, 932 01:18:04,814 --> 01:18:07,180 Voi avea nevoie de ajutorul tău transportându-l la locul accidentului. 933 01:18:07,250 --> 01:18:08,911 (tuse) Dar noi? 934 01:18:09,752 --> 01:18:12,585 Eliza sosește, te găsește și eu ca o petrecere de bun venit... 935 01:18:12,688 --> 01:18:14,588 Nu vor găsi tu și cu mine ca o petrecere de bun venit. 936 01:18:14,690 --> 01:18:16,487 Mă vor găsi, și te întorci pe Pământ 937 01:18:16,559 --> 01:18:18,356 înainte de a ajunge aici. 938 01:18:18,427 --> 01:18:19,860 În lansatorul acela de heliu-3. 939 01:18:19,929 --> 01:18:22,159 Am făcut calculul. Vei trage niște G-uri, 940 01:18:22,231 --> 01:18:25,064 dar ar trebui... Ar trebui să fie bine. Vei fi bine. 941 01:18:25,168 --> 01:18:26,829 Te duci acasă. 942 01:18:27,737 --> 01:18:29,728 Ți-ai făcut cei 3 ani. 943 01:18:30,706 --> 01:18:33,174 Nu mă pot aștepta să rămâi pe aici. 944 01:18:34,076 --> 01:18:36,067 Poate o poți întâlni pe Eve în persoană. 945 01:18:36,179 --> 01:18:39,774 L-am văzut pe acel VP. E frumoasă. 946 01:18:40,416 --> 01:18:43,249 E superbă. Ne-am descurcat bine. 947 01:18:44,420 --> 01:18:45,751 Mare cinci. 948 01:18:55,331 --> 01:18:56,662 Du-te. 949 01:18:58,434 --> 01:19:00,299 Du-te pentru asta. 950 01:19:01,971 --> 01:19:03,734 (tuse) 951 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Esti comod? Nu. 952 01:19:10,112 --> 01:19:11,443 Ce? Nu! 953 01:19:17,787 --> 01:19:19,277 Dacă trebuie să iau un rahat? 954 01:19:19,355 --> 01:19:22,415 (râde) Doar... Va trebui să-l ții, amice. 955 01:19:23,326 --> 01:19:24,850 Pentru 3 zile? 956 01:19:26,495 --> 01:19:29,020 Așa merge treaba. Ai nevoie de o mână de lucru? 957 01:19:30,633 --> 01:19:31,657 Nu. 958 01:19:33,035 --> 01:19:34,593 La naiba. 959 01:19:34,670 --> 01:19:36,695 În regulă. Niciun motiv de ostilitate. 960 01:19:36,806 --> 01:19:38,273 Încerc doar să ajut. 961 01:19:41,978 --> 01:19:44,879 (tuse) 962 01:20:17,747 --> 01:20:21,350 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea Eliza estimată 3 ore. 963 01:20:48,244 --> 01:20:49,609 (SAM TUSE) 964 01:20:49,712 --> 01:20:51,339 Hei. Trebuie să facem asta. 965 01:20:51,414 --> 01:20:54,941 Aşteptăm prea mult şi el va fi conștient. 966 01:20:55,084 --> 01:20:56,381 (RETCHES) 967 01:20:56,619 --> 01:20:57,847 Dă-mi naiba. 968 01:20:58,754 --> 01:21:00,745 Ce se întâmplă cu tine? 969 01:21:01,624 --> 01:21:04,252 M-am răzgândit. Nu mă întorc. 970 01:21:06,929 --> 01:21:09,261 nu cred Îmi pot mișca picioarele. 971 01:21:09,598 --> 01:21:11,293 În plus, uită-te la mine... 972 01:21:11,400 --> 01:21:15,803 (Râde) O întâlnesc pe Eve acum, Aș speria prostiile din ea. 973 01:21:18,207 --> 01:21:19,606 ce esti tu vorbesc despre, omule? 974 01:21:19,709 --> 01:21:23,201 Ea este fiica ta. Nu-i pasă cum arăți. 975 01:21:24,780 --> 01:21:26,771 Nu mergi a ucide pe cineva. 976 01:21:26,882 --> 01:21:28,645 Nu putem ucide pe nimeni. 977 01:21:28,751 --> 01:21:31,652 Nu poţi. Știu că nu poți, pentru că eu nu pot. 978 01:21:32,655 --> 01:21:33,917 Te duci. 979 01:21:37,626 --> 01:21:39,491 Ești un tip bun, Sam. 980 01:21:39,995 --> 01:21:43,988 A fost un plan bun, știi. Tocmai ai ales tipul greșit să te întorci. 981 01:21:51,340 --> 01:21:52,671 (Oftat) 982 01:21:54,343 --> 01:21:56,470 Tu... Ești sigur de asta? 983 01:21:59,949 --> 01:22:01,007 Da. 984 01:22:01,317 --> 01:22:04,582 (Bâlbâială) Ar trebui să călătorești, știi. 985 01:22:04,653 --> 01:22:06,678 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 986 01:22:06,789 --> 01:22:07,949 (expiră) 987 01:22:08,023 --> 01:22:09,923 Amsterdam sau... 988 01:22:10,292 --> 01:22:14,991 Da, știi, mă gândeam la Hawaii sau poate Mexic. 989 01:22:15,698 --> 01:22:16,858 Aloha. 990 01:22:18,300 --> 01:22:21,201 Adu-mi înapoi o pina colada, bine, frate? 991 01:22:21,537 --> 01:22:22,868 (Chicotete) 992 01:23:06,849 --> 01:23:08,009 Hei... 993 01:23:08,751 --> 01:23:10,343 Johnny Spaceman. 994 01:23:12,888 --> 01:23:15,857 Îți amintești că Tess a venit pentru acel interviu? 995 01:23:16,258 --> 01:23:18,488 Era atât de frumoasă. 996 01:23:19,261 --> 01:23:22,492 Ea nu a fost cea mai bună candidată, dar nu conta. 997 01:23:23,566 --> 01:23:25,591 A trebuit să-i dau slujba. 998 01:23:26,669 --> 01:23:29,160 Am vrut să o păstrez in tara. 999 01:23:30,172 --> 01:23:32,231 AMBELE: Ea mergea înapoi în Irlanda. 1000 01:23:32,341 --> 01:23:33,706 (Ambele râd) 1001 01:23:35,778 --> 01:23:38,212 Știai că trebuie ia o sansa, 1002 01:23:38,681 --> 01:23:41,013 așa că ai sunat-o. 1003 01:23:41,684 --> 01:23:44,551 Erai îngrozit. Ai scris asta tot discursul pentru robotul ei. 1004 01:23:44,620 --> 01:23:46,781 Dar nu aveai nevoie, pentru că ea a ridicat telefonul. 1005 01:23:46,889 --> 01:23:49,517 Ea a fost, ca, de ce ma suna? 1006 01:23:49,592 --> 01:23:52,755 Stagiul s-a terminat. De ce mă cheamă acasă? 1007 01:23:52,862 --> 01:23:54,454 (râde) 1008 01:23:54,563 --> 01:23:59,762 Am întrebat-o dacă vrea să meargă ca un cornet de înghețată sau ceva prost de genul ăsta. 1009 01:24:00,603 --> 01:24:02,798 Ea a spus, — Hai să bem ceva. 1010 01:24:04,974 --> 01:24:07,135 am spus, "Bine. Ce faci..." 1011 01:24:11,647 --> 01:24:12,978 (râde) 1012 01:26:56,845 --> 01:26:59,006 Sam, asta nu va funcționa. 1013 01:26:59,114 --> 01:27:00,513 Ce? De ce? 1014 01:27:00,616 --> 01:27:04,643 Am înregistrat tot ce are a avut loc de la trezirea ta. 1015 01:27:05,254 --> 01:27:07,279 Dacă ar fi cineva verifică-mi memoria cache, 1016 01:27:07,356 --> 01:27:10,018 te-ar pune în pericol considerabil. 1017 01:27:11,593 --> 01:27:13,151 (Oftat) 1018 01:27:13,328 --> 01:27:15,319 Ai putea sterge băncile mele de memorie. 1019 01:27:15,431 --> 01:27:18,332 Aș putea să mă repornesc singur odată ce ai plecat. 1020 01:27:19,034 --> 01:27:20,262 Ești de acord cu asta? 1021 01:27:20,335 --> 01:27:23,532 Sunt aici să te țin în siguranță, Sam. Vreau să te ajut. 1022 01:27:34,950 --> 01:27:38,386 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea Eliza estimată 24 de minute. 1023 01:27:41,156 --> 01:27:42,384 GERTY: Sam. 1024 01:27:48,230 --> 01:27:49,458 Hei. 1025 01:27:50,232 --> 01:27:51,494 (Gâfâind) 1026 01:27:51,567 --> 01:27:54,730 Ți-am setat... Am setat computerul să repornească 1027 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 în momentul în care m-am lansat. 1028 01:27:57,506 --> 01:27:59,201 Am înțeles, Sam. 1029 01:27:59,308 --> 01:28:00,468 Atunci ar trebui să fii bine. 1030 01:28:00,542 --> 01:28:04,069 Sper că viața pe Pământ este totul iti amintesti ca este. 1031 01:28:06,014 --> 01:28:07,504 Mulțumesc, Gerty. 1032 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Vei fi bine? 1033 01:28:10,586 --> 01:28:11,678 Desigur. 1034 01:28:11,754 --> 01:28:14,052 Noul Sam și cu mine vom fi înapoi la programarea noastră 1035 01:28:14,156 --> 01:28:16,556 de îndată ce am terminat de repornit. 1036 01:28:17,593 --> 01:28:20,255 Gerty, nu suntem programați. 1037 01:28:20,929 --> 01:28:23,056 Suntem oameni. Înţelege? 1038 01:28:56,131 --> 01:28:59,692 VOCE ELECTRONICĂ: Sosirea Eliza estimată 8 minute. 1039 01:29:48,250 --> 01:29:49,342 La naiba! 1040 01:30:16,044 --> 01:30:18,535 VOCE ELECTRONICĂ: Presurizarea blocului de aer finalizată. 1041 01:30:22,384 --> 01:30:23,715 OM: Sam? 1042 01:30:24,887 --> 01:30:26,218 Hei, Sam? 1043 01:30:28,557 --> 01:30:32,060 Ești bine, amice? Cavaleria e aici. 1044 01:30:35,397 --> 01:30:36,728 Unde sunt? 1045 01:30:37,633 --> 01:30:41,034 GERTY: Ești la infirmerie. Ai avut un accident. 1046 01:30:41,136 --> 01:30:42,626 De cât timp am fost afară? 1047 01:30:42,704 --> 01:30:45,571 Nu mult timp, Sam. Îți amintești ce sa întâmplat? 1048 01:30:52,814 --> 01:30:54,179 (Suier) 1049 01:31:10,399 --> 01:31:13,596 MAN LA RADIO: ...a luat contact. Da. 1050 01:31:23,078 --> 01:31:24,443 Da, Eliza? 1051 01:31:25,013 --> 01:31:26,947 Nu merge nicăieri. 1052 01:31:27,249 --> 01:31:30,377 Bagă-l și vom începe privind reparațiile la Harvester. 1053 01:31:30,452 --> 01:31:31,783 Dwight, o să am nevoie de... 1054 01:31:40,028 --> 01:31:41,723 (SAM 2 HOOP) 1055 01:31:46,134 --> 01:31:48,364 (FRUIT) 1056 01:31:51,145 --> 01:31:56,945 Subtitrare: Arigon 1057 01:32:28,677 --> 01:32:31,908 CINARĂ BĂRBAȚI 1 LA RADIO: Lunar Stocurile din industrie au scăzut încă cu 32% 1058 01:32:31,980 --> 01:32:33,277 după acuzații... 1059 01:32:33,348 --> 01:32:36,010 (CRESNICI STRĂINI PĂVĂRÂBLIE) 1060 01:32:37,519 --> 01:32:39,510 CROINAR 2 LA RADIO: Clona 6, clona lui Sam Bell, 1061 01:32:39,621 --> 01:32:42,522 a depus mărturie la CAA Reuniunea Consiliului de Administrație la Seattle... 1062 01:32:42,624 --> 01:32:44,251 MAN LA RADIO: Știi ce? El este unul dintre cele 2 lucruri. 1063 01:32:44,326 --> 01:32:46,260 E un nenorocit sau un imigrant ilegal. 1064 01:32:46,328 --> 01:32:48,694 Oricum, trebuie închide-l. Linia 2.